Vam lahko nekdo vzame domeno .si?

Kdor domeno registrira prvi, je z njo še ni nujno dobil za vedno. Če se ujema s tujo blagovno znamko ali firmo, jo lahko izgubite brez sodišča, v nekaj tednih. Velja pa tudi obratno: če nekdo zasede domeno z imenom vašega podjetja, imate orodje, da jo dobite nazaj.

Odkar je Donald Trump umetno inteligenco preimenoval v »superinteligenco« (SI) in mu je Elon Musk sledil s preimenovanjem SpaceXAI v SpaceXSI, ljudje množično registrirajo angleške izraze pod končnico .si. Kaj to pomeni za vrednost obstoječih domen, smo opisali v članku Ali je vaša .si domena vredna več kot vaš posel? Mnogi računajo, da bodo domeno nekega dne drago prodali. Finance so pred dnevi pisale o Slovencu, ki ima domeno spacex.si že od leta 2021, in odprle vprašanje, ki ne zadeva samo špekulantov.

Vprašanje se namreč tiče tudi povsem običajnih podjetij. Domena je naslov, ne lastnina imena. Kdo jo lahko zahteva zase, in kdaj je registracija sama po sebi tveganje?

Spor za domeno se ne začne na sodišču

Za domene .si obstaja poseben postopek alternativnega reševanja domenskih sporov (ARDS), ki ga vodi Register.si. Je hitrejši in cenejši od tožbe, sodna pot pa ostane odprta.

1. Podjetje ali posameznik vloži pritožbo in plača pristojbino (za eno do pet domen in enega razsodnika 700 € z DDV).
2. Register.si domeno blokira. Med postopkom je ni mogoče prenesti na drugega ali izbrisati.
3. Nosilec domene ima od blokade 21 dni za odgovor.
4. Odloči neodvisen razsodnik ali senat razsodnikov, ki se opira tudi na mednarodno prakso WIPO.
5. Če razsodnik odredi prenos ali izbris, se odločitev izvrši 21 dni po izdaji, razen če jo ustavi sodišče.

Pritožbe znotraj postopka ni. Kdor izgubi, se lahko obrne samo še na sodišče.

Trije pogoji, po katerih odloča razsodnik

Znamka sama ni dovolj. Pritožnik mora dokazati vse tri pogoje hkrati, in če ne uspe pri enem, izgubi. Razsodniki se pri tem opirajo na dosedanje odločitve in na mednarodno prakso po pravilih UDRP, ki jih uporablja WIPO.

1. Domena je enaka ali zamenljivo podobna pritožnikovi pravici

Pritožnik najprej pokaže, da ima pravico, ki velja v Sloveniji. To je lahko slovenska, evropska ali mednarodna blagovna znamka, firma iz sodnega registra, osebno ime, avtorska pravica ali geografska označba. Šele nato jo razsodnik primerja z domeno.

• Končnica .si se ne šteje. Domena ferring.si in znamka FERRING sta za razsodnika identični.
• Opisni dodatki ne pomagajo. Če domena znamki doda ali odvzame splošno besedo, kot so »trgovina«, »deli« ali »pharmaceuticals«, še vedno velja za zamenljivo podobno.
• Firma šteje enako kot znamka. Pri hobyles.si je pritožnica uspela s firmo iz sodnega registra, brez registrirane znamke.

Ta pogoj je običajno najlažji. Večina sporov se odloči pri drugem in tretjem.

2. Nosilec nima legitimnega interesa za domeno

Razsodnik preveri, ali imate za ime svoj razlog, neodvisen od tuje znamke. Praksa priznava predvsem tri:

• domeno ste že pred sporom uporabljali ali se nanjo opazno pripravljali za pošteno ponudbo blaga ali storitev,
• pod tem imenom ste splošno znani, tudi če znamke nimate,
• domeno uporabljate nekomercialno in pošteno, brez namena zavajati obiskovalce ali škodovati znamki.

Ključno je dokazno breme. Ko pritožnik pokaže dovolj prepričljive okoliščine, se breme prevali na nosilca domene. Če nosilec na pritožbo ne odgovori, razsodnik pritožnikove navedbe praviloma šteje za resnične. Kdor molk razume kot obrambo, je praviloma že izgubil.

Parkirana domena z oglasi ni legitimen interes. Pri ferring.si so bile na domeni plačljive povezave, tudi na izdelke pritožnika, kar je razsodnica ocenila kot zavajajočo komercialno rabo.

3. Domena je bila registrirana ali se uporablja v slabi veri

Zadošča eno ali drugo. Tipični znaki slabe vere so:

• domena je registrirana predvsem zato, da bi jo prodali imetniku znamke ali njegovemu konkurentu za ceno, ki močno presega stroške,
• nosilec imetniku preprečuje, da bi svoje ime uporabljal kot domeno, in to počne sistematično,
• domena je registrirana, da bi ovirala poslovanje konkurenta,
• stran obiskovalcem daje vtis, da je povezana z znamko, in iz tega služi.

Pri ferring.si so se okoliščine nabrale. Nosilec je domeno pritožniku 24-krat ponudil za 1.000 €, registracija pa ga je stala okoli 10 do 20 €. Imel je še vrsto domen s tujimi znamkami, med njimi reddit.si in longchamp.si. Razsodnica je odredila prenos.

Slaba vera pa ni neaktivna domena sama po sebi, niti visoka cena sama po sebi, niti prodaja generične domene. Odloča celota: zakaj ste ime izbrali, ali ste za znamko vedeli in kaj ste z domeno počeli pozneje.

Umik vsebine po prejemu pritožbe ne pomaga. Pogoj je registracija ali uporaba v slabi veri, zato šteje tudi to, kar je bilo na domeni prej. Pritožnik izpise strani priloži že ob vložitvi, domena pa je takoj blokirana. Pri ferring.si je bila stran ob odločanju že prazna, razsodnica pa je presojala po izpisih, ki jih je priložil pritožnik.

Trije primeri, iz katerih se da nekaj naučiti

Podrobneje: zakaj je trgovec izgubil superge.si

Primer superge.si je zame nesrečen. Podjetje ni bilo špekulant, ampak trgovec, ki je pod domeno leta prodajal športno obutev. A iz odločbe se vidi tudi, da je imel močnejše karte, kot jih je odigral.

Kako se je zgodba odvijala:

1. Septembra 2000 je trgovec registriral domeno superge.si, spletna trgovina na njej je delovala od leta 2004.
2. Leta 2004 je registriral slovensko znamko superge.si za oblačila in obutev. Ta je veljala do leta 2013.
3. Leta 2013 je vložil novo prijavo znamke SUPERGE. Lastnik znamke Superga je ugovarjal, urad pa je maja 2017 prijavo zavrnil zaradi verjetnosti zmede.
4. Januarja 2018 je lastnik Superge vložil pritožbo, domena je bila naslednji dan blokirana.
5. Marca 2018 je razsodnik odredil prenos domene.

Kaj je trgovec navajal v obrambo: da je »superge« v slovenščini splošna beseda za športne copate; da je imetnik znamke uporabo 14 let toleriral; da ugled znamke v Sloveniji ni dokazan; da je na strani vedno jasno viden njegov lastni logotip; in da znamke Superga ob registraciji domene ni poznal.

Kako je razsodnik odločil pri vsakem pogoju:

• Podobnost: oprl se je na odločbo urada iz leta 2017. Argument o splošni besedi je zavrnil, kot dokaz zmede pa navedel, da Google pri iskanju »superga« prikaže tudi trgovčevo stran.
• Legitimni interes: trgovec je sam priznal, da z lastnikom znamke ni bil nikoli povezan, in pritožnikovih trditev ni ovrgel z dokazi.
• Slaba vera: po razsodnikovih besedah za svoje trditve ni predložil dokazov. Uveljavljen trgovec s športno obutvijo je znamko Superga gotovo poznal, če pa je ni, je ravnal malomarno, kar ima enake posledice.
• 14 let uporabe: po razsodnikovi oceni ni pomembno. Znamka je absolutna pravica in njeno varstvo ni omejeno z nobenim rokom.

Zakaj menim, da je odločitev stroga. V mednarodni praksi je slaba vera praviloma povezana z namenom, da bi nosilec izkoristil tujo znamko. Tu je razsodnik zapisal, da zadošča že malomarnost. Tudi 14 let mirne uporabe in vprašanje, kako Slovenci besedo dejansko razumejo, pri odločitvi nista imela nobene teže.

Kje je trgovec izgubil sam. Največja napaka je bila, da je leta 2013 pustil, da je potekla njegova znamka superge.si. Z veljavno znamko, ki je nihče ni izpodbijal že od leta 2004, bi imel bistveno močnejši položaj. Druga napaka je bila, da je trdil, a ni dokazal: splošne rabe besede ni podprl z dokazi, ki bi razsodnika prepričali. Tretja je bila trditev, da specializirani trgovec s športno obutvijo ni poznal znamke Superga, ki je razsodnik preprosto ni verjel.

Pri tem je beseda dvorezna. »Superge« v slovenščini izvirajo prav iz italijanske znamke, imetnik pa jo dosledno brani pred tem, da bi postala splošno ime. Iz druge izdaje Slovarja slovenskega knjižnega jezika so geslo celo umaknili, ker je imetnik znamke zahteval drugačno obravnavo.

Kaj se iz tega naučijo podjetja:

• Znamko, ki ščiti ime vaše trgovine ali domene, redno podaljšujte. Iztek znamke je tiha napaka, ki se pokaže šele v sporu.
• Dokaze zbirajte, preden jih potrebujete: posnetke strani skozi leta, podatke o prodaji, članke in omembe, primere splošne rabe besede.
• V odgovoru na pritožbo trditve podprite z dokazi. Razsodnik odloča na podlagi tega, kar dobi na mizo, ne na podlagi tega, kar je splošno znano.
• Odločitev ARDS ne izključuje sodišča. Kdor meni, da mu je bila domena odvzeta neupravičeno, ima še to pot.

Pri spacex.si je prvi pogoj za SpaceX enostaven. Odločala bi druga dva: ali ima nosilec samostojen, dobroveren razlog za ime in ali je kdaj poskušal zaslužiti na račun znamke.

Mimogrede, tudi Finance, ki so zgodbo o spacex.si odprle, sedijo na precej splošni besedi. Bi jim lahko kdo pobral finance.si? Ne bo šlo. Beseda je uporabljena v svojem pomenu, časnik pod tem imenom izhaja že od leta 1992, legitimni interes pa bi dokazali v enem stavku. Uredništvo lahko mirno spi, vsaj kar se domene tiče.

Kaj to pomeni za vaše podjetje

Večina slovenskih podjetij ne bo nikoli v sporu s SpaceXom. Domena pa je pogosto naslov, na katerem stoji ves spletni nastop: uvrstitve v Googlu, povezave z drugih strani, e-poštni naslovi, oglasi in tiskovine. Izguba domene pomeni začeti skoraj od začetka.

Preden registrirate novo domeno, preverite znamke. V brezplačni bazi TMview so na enem mestu znamke EU in nacionalnih uradov, tudi slovenskega. Firme podjetij preverite v poslovnem registru AJPES. Ne iščite samo po imenu, preverite tudi, kdo je v isti panogi.

Pazite na besede, ki so pri vas opisne. Beseda, ki jo vi razumete kot splošen izraz, je lahko pri konkurentu ali tujem proizvajalcu registrirana znamka za isto blago. Takrat je tveganje največje.

Za pomembno ime registrirajte znamko. Slovensko pri Uradu RS za intelektualno lastnino, za več trgov pri EUIPO. Firma vas že ščiti, znamka pa poleg tega velja za končnice in imena, ki se od firme razlikujejo.

Preverite, kdo je nosilec vaše domene. Pri malih podjetjih je pogosto registrirana na nekdanjega spletnega skrbnika, agencijo ali zaposlenega. Nosilec mora biti podjetje, podaljševanje pa samodejno.

Ne pišite ponudb imetnikom znamk. Prodaja domen je zakonita, tudi po visoki ceni. Mejl, v katerem domeno, podobno njihovi znamki, ponujate znanemu podjetju, pa je lahko ključen dokaz v sporu.

Če je vaše ime zasedeno, ne plačajte takoj. Preverite, kdaj je bila domena registrirana in kaj je na njej. Če kaj kaže na slabo vero, je postopek ARDS pogosto cenejši od odkupa.

Domena je poceni, njena izguba ne

Registracija domene stane nekaj evrov na leto in traja minuto. Prav zato jo podjetja pogosto registrirajo brez razmisleka, kdo je nosilec in ali ime koga ovira. Pet minut preverjanja pred registracijo je cenejše od selitve celotnega spletnega nastopa na nov naslov.

Ne veste, ali je vaša domena registrirana na podjetje in ali vas lahko kdo z njo preseneti? Pišite mi, preverim jo skupaj s preostalim spletnim nastopom.

Prispevek je splošna informacija in ni pravni nasvet. V konkretnem sporu se posvetujte s strokovnjakom za intelektualno lastnino.

Pogosta vprašanja